Mikis Theodorakis: Gedichte - Poèmes
"Dans les jardins paradisiaques de mon crâne"
|
|
Couverture du livre par Claude Wagner
|
Jusqu'à présent, on a pu connaître et apprécier Mikis Theodorakis comme auteur d'importants essais ("Culture et dimensions politiques") et comme brillant narrateur et conteur ("Journal de Résistance", "Les Chemins de l'Archange", "Fantasmagorie crétoise"). Un côté pratiquement inconnu de sa personnalité protéiforme est maintenant révélé grâce à ce premier volume de ses poèmes.
Depuis toujours, Mikis Theodorakis a écrit des textes poétiques - les premiers datent de 1941 -, et force est de constater que l'aspect littéraire de sa création est aussi fascinant que sa musique, car il révèle les dimensions du moi profond de l'auteur, de ses amours et de ses souffrances, de son engagement et de sa vie.
Les différentes parties:
* OÙ TOUT FINIT ET COMMENCE (Époque morte)
* DANS LE FEUILLAGE DES ÉTOILES ET DES SOLEILS (Poèmes de jeunesse)
* DANS CE VENT GLACIAL (Guerre civile, déportation)
* NOTRE QUARTIER SE REMPLISSAIT D'OISEAUX (Chants et chansons)
* ENFERS PARADISIAQUES (Rétrospective et perspective)
* LE SOLEIL ET LE TEMPS (Dossier complet)
- Toutes les ébauches
- Tous les poèmes
- Mikis Theodorakis commente différents poèmes de "Le Soleil et le Temps"
- Mikis Theodorakis raconte à Asteris Koutoulas en détail son arrestation en 1967 par la Sûreté et la genèse de "Le Soleil et le Temps"
De plus:
- Préface par Guy Wagner ("Theodorakis, le poète") et une introduction en trois parties d'Ina Koutoulas ("Le garçon avec la trottinette", "À propos de Theodorakis", "Maintenant pas maintenant") - Les principales étapes de la vie de Theodorakis - Explications de noms et de termes
- Dessins personnels et commentaires manuscrits (inédits) de Mikis Theodorakis; photos
Édition bilingue
Adaptation française de Guy Wagner avec la collaboration de Héraclès Galanakis. Tous les textes ont été spécialement adaptés et traduits pour cette édition
Éditeurs: Guy Wagner & Asteris Koutoulas, en association avec la Fondation Internationale Mikis Theodorakis FILIKI
Les éditeurs dédient cette publication avec respect et reconnaissance à Myrto Theodorakis
Conseils: Mikis Theodorakis, Rena Parmenidou et Ariel Wagner-Parker
Remerciements à Gail Holst-Warhaft – Music Library Lilian Voudouri, Athens
Tous droits réservés
Photos: Marcel van Aerde (cover), Guy Wagner, Archives Theodorakis-FILIKI
Mise en page & visuel couverture: Claude Wagner
Impression: J.F. Impressions St-Jean de Vedas, Hérault, France
Editions PHI, n°374
Version française :
ISBN 2-87962-137-2
Commander directement aux Editions Phi
|
Vous êtes ici :
