Le 20 juillet, un jeune musicien s'est addressé à Mikis Theodorakis dans le livre d'hôte de notre page Internet à propos de ses déclarations sur la Guerre d'Iraq.
Mikis Theodorakis s'est senti tellement concerné qu'il a écrit une longue lettre à cet étudiant Américain de Philadelphia.
Les deux textes ont été imprimés en grec et en anglais ("Kathimerini" - "New York Herald Tribune", 29 juillet).
Il est important que cet échange de lettres soit largement connu. Voilà pourquoi nous le publions sur notre site Internet.
‘‘Jouez votre rôle! Prenez conscience de votre force et résistez. Vous êtes l'espoir.’’
(Titre choisi par "Kathimerini")
Les déclarations contre “l’Amérique de Bush” qui vous ont tant blessé, ont été faites, comme ce n’était que naturel, dans un état d’emportement, alors que je voyais à la télévision les terribles bombardements de Bagdad, la vision d’une catastrophe biblique.
Il allait de soi que mes déclarations ont reflété toute mon indignation, le sentiment d’injustice qui m’étouffait, mon horreur devant les enfants mutilés, la colère juste – absolument juste – que nous avons ressentie tous et, bien sûr, notre exigence de faire cesser le crime et de punir les criminels.
Mais avant d’exposer l’image réelle que j’ai de votre pays et de son peuple, je veux tout d’abord rappeler que ces généralisations et identifications des leaders avec leurs pays est un phénomène fréquent, surtout dan
s une période historique intense, p. ex. l’Athènes de Périclès, les USA de Roosevelt, l’URSS de Staline, la Chine de Mao, le Cuba de Castro, etc. Nous, nous disons, que pendant la Deuxième Guerre mondiale, nous avons été attaqués par “les Italiens” et occupés par “les Allemands”, et vous, vous dites que Pearl Harbor a été frappé par “les Japonais”.
Il y a beaucoup de ces exemples d’identification de tout un peuple avec son dirigeant pour le meilleur ou pour le pire. Par la suite, la vie a démontré que les peuples concernés avaient leurs points de vue et étaient souvent en opposition avec ces leaders. Pourtant, bon gré, mal gré, ils étaient identifies à eux.
On dit que les images des bombardements de Bagdad, des morts et des enfants mutilés ne sont jamais arrivées jusqu’au peuple américain, ce qui avait comme conséquence que mes déclarations m’ont causé un grand tort à moi et à mon image parmi la majorité du peuple américain, qui non seulement ne s’est pas identifié à George Bush, mais dont un grand nombre a lutté énergiquement pour la paix.
Cependant, je ne regrette pas ces déclarations, même si dans leurs formulations elles comprenaient ces généralisations – injustes pour certains d’entre vous – dont j’ai parlé précédemment.
La plupart d’entre nous ici en Europe reconnaissent que les pourcentages élevés de soutien à Bush, à partir desquels il apparaissait que la grande majorité des Américains s’identifiait avec lui, sont dus en partie au respect traditionnel des Américains pour leurs symboles constitutionnels, notamment en période de guerre; mais surtout au lavage de cerveau sans pareil qu’ils ont subi en raison d’une alliance immorale entre les cercles les plus réactionnaires des USA – qui, en ce moment, contrôlent malheureusement l’économie, le Pentagone et la Maison-Blanche – et les principales sources de communication des mass médias. Un lavage de cerveau qui, en fin de compte, a été transformé en terrorisme idéologique.
Je crois qu’aujourd’hui l’humanité reste sans voix devant des phénomènes sans précédent, comme celui d’officiels très haut placés qui, sans même le cacher et sans en avoir honte, déclarent que les grands actionnaires des compagnies pétrolières (surtout) revendiquent les gisements de l’Irak, et que pour cette raison ils ont envoyé 500.000 soldats américains détruire un pays et un peuple, rien que pour s’enrichir eux-mêmes. Un commerce de sang ouvert et éhonté devant les yeux étonnés des peuples de l’univers!
Dick Cheney, le vice-président des USA, et toute une série d’autres ministres et de personnes influentes font du business, en ridiculisant leurs institutions par des mensonges, des désinformations, des menaces et de la corruption. Trompant le peuple américain et bafouant la légalité internationale, ils utilisent la supériorité militaire des USA pour assassiner des nations entières, rien que pour avoir pour eux et leurs semblables des bénéfices financiers.
Cette image projetée vers l’extérieur d’un grand pays comme le vôtre, est sans pareille dans l’Histoire. La question qui se pose tout naturellement est comment cette équipe a réussi avec ses conceptions réactionnaires, racistes et, je dirais, fascistes, d’arriver au sommet du pouvoir et de s’asseoir sur le dos de ce grand pays qui a tant de traditions démocratiques.
De toute façon il est certain – comme l’ont déjà déclaré clairement les guides idéologiques de l’élite qui gouverne – que l’Irak est seulement le début. Par conséquent, nous devons nous attendre à des nouvelles guerres, jusqu’à ce que soit atteint l’objectif principal: le contrôle militaire mondial comme fondement de la domination économique et politique. Rêves des conquérants “Made in USA” au 21e siècle qui, si on gratte un peu le vernis, font découvrir les tronches abjectes des occupants barbares de différentes époques – qui avec des plans et des rêves semblables – ont semé le feu, le fer, la mort, les ruines au cours de leur passage, exactement comme cela s’est produit en Irak.
C’est cela ce que les peuples d’Europe ont vu et c’est pour cette raison qu’avec des pourcentages sans précédent, qui ont atteint les 98%, ils sont sortis dans les rues pour clamer leur opposition à la guerre et leur amour de la paix. Cette image des peuples existe toujours. C’est un feu qui brûle petit à petit, prêt à éclater de nouveau en flammes. Ne soyons donc pas désorientés par cette image de calme apparent dû surtout au fait que les gouvernements d’Europe n’ont pas pu exprimer la volonté de leurs propres peuples. Mais il n’est pas moins vrai que ces mêmes peuples partagent au fond la grande peur qui détermine essentiellement l’attitude des leaders européens face aux USA, face à la force militaire et économique colossale de la seule superpuissance et la menace de représailles qui reste suspendue au-dessus d’eux.
Aujourd’hui les gouvernements et les peuples sont terrorisés – voilà la réalité.
Et je crois que cela doit intéresser et préoccuper surtout le peuple américain: le fait que le pays qui, pendant les deux dernières grandes guerres, a fait tant de sacrifices et a contribué tant à la liberté, fonctionne aujourd’hui dans les consciences des peuples du monde et surtout de l’Europe comme une force agressive qui sème la peur, qui, en un mot, terrorise le monde entier!
Oui, M. Bush qui du matin au soir suce le bonbon du terrorisme, fonctionne dans les consciences des hommes libres comme un archi-terroriste. Lui qui a prétendument peur des armes de destruction massive, a entre ses mains des moyens qui sont des milliers de fois plus puissants pour provoquer des catastrophes de proportions bibliques, et qu’il utilise effectivement contre des femmes, des enfants et des pays entiers, – et le reste de l’humanité de suivre à la télévision en direct ce massacre généralisé. Quelle hypocrisie, en vérité!
Mais, malheureusement, c’est cela la réalité. A ce moment-ci, les peuples et les gouvernements sont glacés d’impuissance et de peur. Ne prenez pas les sourires de divers chefs de gouvernement qui visitent la Maison Blanche comme un arrangement avec les projets de Cheney.
Il y a, bien sûr, également des leaders qui méprisent la volonté de leur peuple. Mais la plupart se prosternent par peur et par calcul. Vous voyez, le Président Bush, tient d’une main les fusées et de l’autre les dollars. Est-ce que vous aimez cette image?
Personnellement j’ai été et je suis toujours un grand admirateur du peuple américain. Je connais très bien ses luttes sociales et nationales pour la conquête de ses droits politiques, économiques et sociaux.
De plus, il y a les millions de Grecs américains qui sont comme un canal vivant entre les USA et notre pays, de sorte que nous savons tout ce qui s’y est passé jusqu’à présent de positif et de merveilleux en sciences, en art et dans le domaine de la culture…
En ce qui concerne la culture, par où commencer et par où finir? Roman, poésie, musique, danse, cinéma, peinture, sculpture… Combien elle était belle l’Amérique à l’époque où s’épanouissaient tous ces arts, avec leur rayonnement et leur influence internationales! Je dirais même plus: j’admire votre musique populaire, du jazz aux ballades et à la musique rock.
Je l’ai déjà dit à plusieurs reprises et je le
redis: L’Amérique aujourd’hui est tellement forte, tellement capable, mais aussi tellement riche de tous points de vue qu’elle pourrait d’une simple décision emplir le monde entier d’un bonheur absolu ou d’un malheur absolu. Malheureusement pour tous, pour l’instant elle a choisi la seconde voie.
Ayant dit tout ceci, je veux en arriver à dire qu’à ce moment précis ma pensée se tourne de nouveau vers vous, les Américains. Vous l’avez déjà fait avec la guerre au Vietnam, où vous, le peuple, et surtout la jeunesse d’Amérique, vous êtes unis efficacement dans des combats durs, massifs, jour après jour, pour mettre fin à ce massacre injuste.
Cependant, aujourd’hui, comme je l’ai dit, les peuples du monde se sentent paralysés et impuissants. Leurs gouvernements se sentent perdus. Tout le monde s’attend au pire, à un nouveau conflit, un nouveau massacre, sans pouvoir rien faire du tout pour l’arrêter, parce que tous sont dépendants d’une façon ou d’une autre du colosse devant lequel ils tremblent tous.
C’est pourquoi je crois que dans cette connexion des forces, des oppositions et des équilibres internationaux, la seule force capable d’inverser la position et l’image négatives des USA, c’est le peuple américain lui-même.
Vous m’écrivez qu’il ne faut pas accuser le peuple américain tout entier pour la politique de Bush, ce qui veut dire que certains – beaucoup – d’entre vous êtes en désaccord avec lui. Mais cela ne dépend que de vous! Cela dépend du fait si et de quelle façon dynamique vous pouvez faire sentir votre présence. Où êtes-vous? Après quelques manifestations au début de l’invasion de l’Irak, au lieu que votre résistance augmente chaque jour, je n’entends plus rien de vous. Pourtant la “libération” de l’Irak et le chaos continuent, le danger est permanent que d’autres pays soient “libérés”, comme nous l’ont assuré des membres de votre gouvernement.
A part les milliers d’Irakiens auxquels je me suis référé plus tôt, 151 de vos soldats ont perdu leur vie en Iraq. 151 mères américaines ont perdu leur enfant. Pourquoi? Est-ce que leur pays était en danger? Les “causes” de la guerre se sont avérées des mensonges éhontés. En Angleterre l’homme qui les a démasqués a été trouvé mort. Et vous, qu’est-ce que vous faites?
Vous m’écrivez qu’il ne faut pas haïr tous les Américains. Je ne les hais pas. Vous qui êtes en désaccord avec tout cela, nous nous sentons solidaires avec vous; nous sommes de votre côté. Nous croyons en vous. Mais jouez votre rôle! Prenez conscience de votre force et résistez. Pas aux prochains élections. MAINTENANT! Avec tous les moyens légaux et pacifiques à votre disposition. Vous êtes l’espoir.
Avec des résolutions, des réunions, des manifestations publiques qui se feront chaque jour plus nombreuses, plus massives, vous pouvez poser les fondements du renversement de ce gang qui avec un quart des voix du peuple américain a transformé les USA en une force agressive et barbare semant larmes et souffrances dans le monde et terrorisant les peuples. En cet instant même, le complot est complètement démasqué. Les “armes de destruction massive” de Saddam se révèlent être des mensonges. Le siège du comparse Blair vacille, la popularité de Bush baisse.
Il y a quelques jours dans le New York Times, un officier d’une division aérienne nommé T. Mike Mosley a révélé que la guerre en Irak avait en réalité commencé depuis un an par des raids aériens qui détruisaient des cibles choisies, afin que le système de défense militaire de l’armée irakienne soit paralysé.
Il a révélé aussi que pour chaque bombardement, qui causerait selon les estimations la mort de trente enfants et femmes, il fallait l’aval de Donald Rumsfeld. Ce noble monsieur a donné son aval pour cinquante de ces bombardements.
Je crois que ces vérités qui éclatent au grand jour dans votre pays, contribueront à ce que la grande majorité de ceux qui suivaient aveuglement Bush, voient enfin la réalité de la situation.
Enfin, avec votre vote, il faudra que vous contribuiez à chasser cet gang qui fait honte à votre histoire et vos traditions, terrorise les peuples et sème sans scrupules la mort et la catastrophe et, de cette manière, déforme la face de votre pays, en causant du tort à l’image de l’Amérique dans le monde entier.
Vous n’avez qu’à vous pencher sur les sources des traditions démocratiques et humanistes des fondateurs de l’indépendance américaine pour comprendre l’étendue de la catastrophe qui est causée aujourd’hui à l’image et à la réputation de votre pays.
En l’aidant à réintégrer le chemin de la paix et du respect des droits de tous les gens du monde, vous vous aiderez vous-mêmes autant que nous qui, comme moi, avons versé notre sang pour que le fascisme hitlérien soit vaincu. C’est pour cette raison que nous aimons viscéralement et passionnément la liberté, la démocratie, les droits de l’homme et, par-dessus tout, la paix.
Mikis Theodorakis
21.07.2003
Traduit en français sur la base du texte grec par © Héraclès Galanakis et Guy Wagner, 2003
Lire la lettre de Justin Goldner
|
Vous êtes ici :
