|
|
Bombs kill parJim Ingalls
|
Avec quatre personnalités importantes de la vie culturelle grecque, Theodorakis a signé une déclaration
Nous la publions ici intégralement en traduction française.
Nous, citoyens des Balkans, en pleine connaissance et conscience de la particularité de notre région et fortement concernés par la continuation imprévue de la guerre;
Demandons:
* La cessation immédiate des bombardements contre la République Fédérale de Yougoslavie.
* La cessation immédiate des opérations militaires au Kosovo, la protection des civils et le début de négociations sur l'avenir de Kosovo sous les auspices de l'ONU; négociations qui envisageront une large autonomie de la région et une protection internationale des frontières de la République Fédérale de Yougoslavie.
* La préoccupation de la communauté internationale concernant les besoins immédiats des réfugiés et par la suite leur rapatriement sûr sous surveillance internationale.
* La libération de tous les otages et prisonniers de guerre.
* La provision d'une aide économique internationale pour la restauration de tous les dégâts infligés par les bombardements et les attaques guerrières dans toutes les régions de la République Fédérale de Yougoslavie.
* La protection et la restauration de tous les monuments culturels qui ont été endommagés par les bombardements de la République Fédérale de Yougoslavie.
Nous promettons qu'avec tous les intellectuels des Balkans, nous œuvrerons en pleine responsabilité et de toutes nos forces pour la coexistence pacifique et pour l'égalité de tous les citoyens de la région, et pour faire connaître et encourager les particularités culturelles des Balkans.
Nous appelons tous les citoyens du monde à protester et à faire pression sur leurs gouvernements afin que la guerre cesse immédiatement.
Nous appelons tous les intellectuels du monde à signer cette déclaration et à élever leur voix, afin que l'emploi de la violence militaire cesse enfin et que la paix prédomine dans le monde.
Manolis Anagnostakis, poète,
Theodoros Angelopoulos, directeur cinématographique,
Iakovos Kambanellis, dramaturge,
Mikis Theodorakis, compositeur,
Giorgos Zongolopoulos, sculpteur,
Premiers signataires d'autres pays des Balkans:
Roumanie: Mayia Morgenstern (actrice), Mihai Bouboulei (sculpteur), Mircea Dinescu (poète), Hari Tzvitian (compositeur)
Bulgarie: Stefan Danailov (acteur), Valeri Petrov (écrivain), Sveltin Rousev (peintre), Stefan Janev (dramaturge).
|
Vous êtes ici :
