|
|
Mikis et son frère Yannis
|
"La parution sur CD du cycle de chansons «Asmata» constitue une double joie pour moi, étant donné que la majeure partie de ces chansons ont mené une existence à l’ombre telle que moi-même je ne m’en suis plus souvenu.
La seule exception sont les deux chansons «Lirikotata» qui reposent sur des vers de mon frère Yannis et qui, – le hasard le voulant ainsi, – sont aussi mes deux dernières compositions. Voilà une autre raison de me sentir heureux, car je pense que de cette manière sa mémoire est honorée pour le mieux."
Mikis Theodorakis
Yannis Theodorakis
LE SONGE DE LA NUIT
Sur chacun de tes cils un songe
Et tous les songes ensemble une mer sans rivage.
Depuis ses vagues dorées je te fais signe
que tu fermes les yeux
un typhon s'approche
écrasant des histoires depuis longtemps passées.
La main que tu as posée sur ma fièvre
est le songe pour l'heure sauvegardée
par la mouette que je t'ai envoyée et qui t'attend.
Yannis Theodorakis
CET ÉTÉ
Pierre sur pierre
entre elles guette le frais scorpion
Soleil brûlant, tout là-haut
et plus bas la mer.
Le vent est salé
et dessine ma vie dans le sable.
Lis-la, avant qu'elle ne te soit volée
avant que les algues et les coquillages ne te le volent
avec les gouttes éclatantes de la tempête
je t'aimerai en été.
Pour cette heure que garde la mouette
qu'étend la nuit
pour chaque humilié, tout attristé,
pour tout un chacun ainsi inconnu et oublié.
1995/96 - Traduction française: © Guy Wagner
TA LYRICOTATA, AST 304
Poèmes de Yannis Theodorakis
Composition: Mars 1996 à Athènes
1. Le songe de la nuit
2. Cet été
Création: 14.10.1996 à Athènes (Irodion)
Vassilis Lekkas, Orchestre, Mikis Theodorakis
Yannis Theodorakis a encore entendu ses chansons. Le 7 décembre 1996, il est décédé des suites d'un cancer.
|
Vous êtes ici :
