La grande place à Athènes s’appelle Place de la Constitution. A chaque moment important de notre histoire, les citoyens d'Athènes se sont rassemblés sur cette place et ont fait des manifestations, et quelquefois ces manifestations ont même pu conduire à des révolutions. En d'autres termes, elle est pour nous une Place - Symbole.
C’est précisément sur cette Place qu’ont eu lieu ces dernières années quatre grands rassemblements, et ensuite les dizaines de milliers de gens se sont déversés dans les avenues pour atteindre finalement l’Ambassade américaine ou israélienne ou les deux. Le premier rassemblement a été contre la guerre en Yougoslavie, le second contre l'invasion en Afghanistan, le troisième contre la politique de Sharon et le quatrième contre la guerre en Irak.
J'ai été le principal orateur à tous les rassemblements… Donc, comme vous pouvez le comprendre, quelques gens m'attendaient au coin, afin de me punir, de ternir mon image et surtout de détruire l'estime qu’une importante partie du peuple israélien avait pour moi.
Au sujet de mon amitié et mon estime pour le peuple d'Israël je n'ai pas besoin de faire autre chose que de me référer à mes travaux et à mes actions spécifiques qui sont bien connus en Israël et qui montrent le mieux comment je me suis trouvé de son côté de manière constante et éprouvée, surtout dans le moments difficiles pour lui, quand il devenait clair qui était un vrai ami.
Mais je n'ai jamais caché - même quand j'étais en Israël - mon estime et mon amitié pour le peuple palestinien et mon intransigeante conviction que le seul chemin pour les deux peuples était la Paix.
Aujourd'hui, après la guerre en Irak, le gouvernement d'Israël a plongé encore plus "à la racine de Mal", ayant choisi le triste et dangereux parti de figurant aux côtés du char de la guerre et de la destruction des USA.
En ces moments critiques où le gouvernement Bush a décidé de réduire en lambeaux la Loi Internationale, en imposant par force brutale la "Loi du plus fort", je crois que Sharon, le président du gouvernement élu, entraîne Israël tout entier sur une voie dangereuse, exactement de la même façon qu’à une autre époque, Hitler a entraîné le peuple allemand sur une voie qui était non seulement celle de la destruction, mais aussi celle de honte.
5.1.2004
© Mikis Theodorakis - Traduction française: © Guy Wagner
|
Vous êtes ici :
