Vous êtes ici : Nouvelles Pages d'Asti

Sur Mikis Theodorakis (IV)




24. A la mi-avril nous avons terminé à St. Petersbourg l'enregistrement du REQUIEM de Mikis avec la Chapelle d'Etat: Un merveilleux orchestre, une chorale fantastique, de très bons solistes et un extraordinaire Mikis comme chef d'orchestre, dont l'interprétation de cette oeuvre constitue assurément un document d'une valeur inestimable, même si déjà à Léningrade il paraissait très, très fatigué - dès qu'il quittait le pupitre...
Pour moi, cette oeuvre est, à côté d'Axion Esti et du Canto General, une de ses plus caractéristiques. Elle a été réalisée en concert, le 11.5. et sera reprise, le 20.12.97, sous la direction de maître Tchernouchenko à la Chapelle d'Etat. Ce qui rend notre enregistrement tout particulier, c'est l'acoustique de la Chapelle d'Etat instituée par Glinka. Toute la salle (19e siècle) est en bois!
Il n'est pas encore sûr quand le REQUIEM sera publié, du fait qu'il s'agit, - comme pour la Première Symphonie - d'une production financée par des fonds privés, de sorte qu'il n'y a pas encore de firme pour la diffusion de cet enregistrement.

25. L'enregistrement de l'opéra ELEKTRA de Mikis est prévu pour janvier 1998 à St. Petersburg, à condition que Mikis aille bien et que nous puissions organiser ce nouveau financement.

26. Les magouilles des responsables de la "Capitale Culturelle d'Europe" Thessalonique sont entre-temps notoires. Une des conséquences en est le "report" de la création de l'opéra ANTIGONE de Mikis.
Pour moi, la date la plus réaliste pour cette création, se situe vers la mi-1998, voire vers la fin de l'an prochain, au nouveau Megaron Thessaloniki, en voie de construction, et cela seulement si Monsieur Lambrakis, comme il l'a déclaré, va réaliser une co-production avec le Megaron Athènes.

27. La "Passion des Sadducéens" vient tout juste d'être publié pour la première fois en CD - chez Berlin Classics. Il s'agit d'une prise "live" de la première de l'oeuvre de 1983 en allemand.
Il n'existe pas d'enregistrement de l'original grec, ni sur disque noir, ni sur CD.
Voilà une partition qui devrait absolument être enregistrée en grec avec Mikis comme chef d'orchestre. Si quelqu'un a une idée, qu'il se mette en contact avec moi.

28. Sous le titre "MIKIS" a paru - chez PEREGRINA - un CD sensationnel (et très introverti), chanté par Theodorakis seul. Il n'est d'ailleurs accompagné que d'un violoncelle et d'un piano (la flûte et la percussion ne jouent qu'un rôle secondaire). Jens Naumilkat a fait les arrangements - très modernes, très inhabituels - et Mikis chante pour ainsi dire "de l'intérieur" et surtout, pour ainsi dire, pour lui-même... tout en nous donnant la chance de l'écouter ...

29. Un nouveau documentaire sur Mikis sera diffusé par le WDR (la télévision du "Westddeutscher Rundfunk"), le 17.6.97 à 22.30 heures. Au coeur du film, d'importantes productions de l'année 1995 qui tournaient autour du 70e anniversaire du maître.

30. Entre-temps la maladie de Mikis et l'annulation de différents concerts prévus en mai est notoire et a trouvé un écho dans la presse internationale. Ce furent des journées terribles et très difficiles. Je remercie tous ceux qui m'ont aidé, avant tout Tim, mais aussi Guy, Rena et Alekos. Tous les concerts en-dehors de la Grèce qui dépendaient de sa participation, ont été annulés par moi, e.a. les réalisation du "Ballet Zorba" par le Melbourne Symphony Orchestra en octobre 1997...

Maintenant, il ne reste qu'à attendre.

18.5.1997 - trad. GW, le 30.5.

Rem.: Nous attendons aussi, cher Asti, et espérons, mais nous tenons à te remercier de tout coeur, qu'il ait été possible, grâce à ton magnifique travail, de vivre les concerts "Together". Ils resteront gravés dans nos mémoires.
G.W.