20.07.03: Justin Goldner écrit à Mikis Theodorakis

‘‘S'il vous plaît, ne haïssez pas les Américains et ne persuadez pas d'autres à haïr’’

Le 20 juillet, un jeune musicien s'est addressé à Mikis Theodorakis dans le livre d'hôte de notre page Internet à propos de ses déclarations sur la Guerre d'Iraq.

Mikis Theodorakis s'est senti tellement concerné qu'il a écrit une longue lettre à cet étudiant Américain de Philadelphia.

Les deux textes ont été imprimés en grec et en anglais ("Kathimerini" - "New York Herald Tribune", 29 juillet).

Il est important que cet échange de lettres soit largement connu. Voilà pourquoi nous le publions sur notre site Internet.


‘‘S'il vous plaît, ne haïssez pas les Américains et ne persuadez pas d'autres à haïr’’

(Titre choisi par "Kathimerini")

M. Theodorakis, (s'il vous plaît excusez mon ignorance si j'ai utilisé un titre inadéquat)

Je suis un jeune de 17 ans, né et habitant en Amérique, un musicien qui aime la musique de toutes les cultures, styles et traditions. Je suis aussi, comme l’est, je crois, un respectable pourcentage du monde, quelqu'un qui aime la paix. J'ai lu vos trois déclarations sur votre page Web se rapportant à la "Guerre avec l'Irak", nom sous laquelle elle est connue de ce côté de l'océan, et alors que j'ai été d'accord avec la plus grande partie de vos déclarations, j'ai trouvé vos sentiments sous-jacents très dérangeants. Sachez que George W. Bush ne représente pas la population américaine, sachez qu'il est vu par moi-même et beaucoup d'autres comme un cow-boy, un criminel insensé, un assassin et un tyran. Je le hais pour au moins autant de raisons que vous; et alors que je suis peut-être plus détaché par rapport à la douleur et à la souffrance qu'il inflige à l'Europe, j'en suis cependant conscient et je le hais aussi pour diffuser à travers le monde une image tordue, terrible du peuple américains. L'année prochaine je serai assez âgé pour le chasser de son poste par mon vote, car l’Amérique a terriblement besoin d'un changement du régime.

Mais vos paroles m'effraient beaucoup, car je vois maintenant que Bush est de plus en plus dangereux pour les gens partout. J'aimerais employer ma vie à voyager autour du monde et à étudier la musique de différentes cultures. Comment puis-je vivre la beauté d’un monde dont je suis tenu à l’écart, quand je dois craindre pour ma vie, des gens comme vous s’en prenant à tous les Américains? Je ne peux guère dire que votre colère ne soit pas justifiée, mais comment moi et d'innombrables autres pouvons être tenus responsables pour les actions criminelles d'un homme que nous n'avons jamais rencontré, influencé ou soutenu? Je ne pense pas que ce soit rationnel de haïr quelqu'un pour les actions d'un autre. De même que je ne tiens pas le simple Israélien responsable quand le gouvernement envoie ses chars pour assassiner des civils palestiniens, et je ne tiens pas le simple Palestinien responsable quand des groupes tels le Hamas assassinent des civils israéliens, et je ne crois pas que l'Américain ordinaire devrait être haï pour les mauvaises actions d'un autre homme. Je souscris à la philosophie de Socrate: "Je ne suis pas un Athénien, ni un grec, mais un citoyen du monde ". Nous devons vaincre l'ethnocentrisme et la catégorisation simplificatrice, choses dont des gens dans le monde entier se rendent coupables indépendamment de leur race, croyance ou couleur de la peau. J'aime la paix, et je crois que la paix doit être répandue, non la guerre; l'amour, non la haine. Voilà pourquoi je suis tellement perturbé quand je lis des mots de haine contre d'autres êtres humains de votre part, de la part d’un musicien capable de réaliser une si étonnante beauté. S'il vous plaît ne détestez pas Américains, épargnez les Américains, et s'il vous plaît n'utilisez pas votre influence dans la société pour persuader d'autres à haïr. Merci de m'avoir accordé votre temps à lire ceci, et je vous implore de considérer la paix et l'amour comme une alternative à la haine partiale.

Justin Goldner
Philadelphie, 20.7.2003

Traduit en français par © Ariel et Guy Wagner, 2003

Lire: Réponse de Theodorakis